Ale o devět měsíců později dostal neočekávaný suvenýr.
Али 9 месеци касније, он добија неочекивани сувенир.
Nejde o to, co chci, ale o to, co je spravedlivé!
Ne radi se o tome šta ja želim, nego šta je fer!
Tady nejde o mě, ale o tebe.
То није мој циљ, твој је!
A vy, drahý otče, zpovědník, kterému jsem věřila, jednoho dne vystoupáte velmi vysoko, ale o to tvrdší bude váš pád.
А ви, добри оче, исповедниче коме сам ја веровала, ви ћете једног дана да допрете високо, само зато да би пали.
Když jste se dostali do rvačky... nešlo o to, jestli vás srazili na kolena... ale o to, co jste udělali když jste byli znovu na nohou.
Када упаднеш у тучу, није битно да ли ћеш бити прикуцан доле или нећеш, него шта ћеш када подигнеш.
Promiňte, ale o čem to mluvíte?
Brat? Žao mi je, što to prièaš?
Nejsem si jistý, ale o deset minut později byl mrtvý.
Ne znam, ali deset minuta kasnije je bio mrtav.
Tady ale o toho kluka nikdy nešlo, s ochrankou u tebe doma je v bezpečí.
Није била ствар у том клинцу. Сигуран је с наоружаним обезбеђењем у твојој кући.
Nejde o zážitky, ale o informace.
To nije doživljaj, nego samo informacija.
Nejde o mě, ale o tebe.
Ne radi se ovde o meni. Nego o tebi.
Ale o to se teď nemusíš starat.
Ne treba da brineš o tome.
Nemluvím o něm, ale o tobě.
Ne govorim o njemu. Govorim o tebi.
Co jsem se ale o rovnováze mezi prací a osobním životem za ten rok naučil bylo, že mi přišlo celkem snadné vybalancovat osobní a pracovní život, když jsem žádnou práci neměl.
Али све што сам током те године научио о равнотежи посао-приватни живот, јесте да ми је прилично лако да балансирам када немам посао.
Ona řekla, "Hej, JR, tvoje přání není o záchraně světa, ale o jeho změně k lepšímu."
A ona je rekla, "Hej, JR, tvoja želja nije da spaseš svet, nego da ga promeniš".
Ale o několik měsíců později jsem měla možnost mluvit s Irou Glassem, který pořad moderoval.
Али пар месеци касније, интервјуисала сам Иру Гласа, који води емисију.
Nepochybuji, že to hraje určitou roli, ale o čem vás chci dnes přesvědčit je, že je v tom ještě něco dalšího.
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Ale o pár dní později jsme nad tím přemýšleli s mými studenty a říkali jsme si: "Co by asi mohlo být jinak, kdyby tenhle chlápek nebyl v takovém stavu?
Ali nakon par dana, promislio sam o tome sa studentima i rekli smo, "Šta bi se desilo da pijanac nije bio u tom stanju?
Když ale o odpověď na tuto hádanku požádáme evoluci, tedy proč tolik času trávíme starostí o neužitečné děti, vyjeví se nám, že odpověď existuje.
Ali, ako se obratimo evoluciji za odgovor na ovu zagonetku zašto provodimo toliko vremena brinući se o beskorisnim bebama, ispostavlja se da, zapravo, postoji odgovor.
Nemluvím o dokonalé rovnosti, ale o té, která existuje v bohatých, rozvinutých, tržních demokraciích.
Ја не говорим о савршеној једнакости, говорим о ономе што постоји у богатим развијеним тржишним демократијама.
Tou kometou jsme trošku malinko pohnuli, ne nijak moc, ale o to v tu chvíli nešlo.
Malo smo pomerili kometu ne mnogo, ali to i nije bio cilj.
Ve škole jsme hodně času věnovali studiu Kim Ir-sena, ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo, tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
A je to skutečně těžké vyslovit, ale o pár měsíců jsme si uvědomili, že jsme skutečně cítili, že jsme selhali.
I zaista je teško ovo reći ali nekoliko meseci kasnije, shvatili smo da smo se zaista osećali kao gubitnici.
Je nevyhnutelná, hrozná, ale o čem vlastně doopravdy chci mluvit je, že jsem fascinována odkazem lidí, kteří umírají.
Neizbežna je, očajna, ali ja u suštini želim da pričam o svoj fascinaciji onime što ljudi ostave iza sebe.
ale o několik týdnů později se nahrávky vysílají v televizi a značná část se jich dostane na internet.
ali nekoliko sedmica kasnije, audio snimci su emitovani na TV-u, a značajan deo je bio dostupan na internetu.
A fantastická prezentace Karen Armstrongové mi připomněla, že náboženství - je-li správně chápáno - není o víře, ale o osobním chování.
A sjajna prezentacija Karen Armstrong me je podsetila da se kod ispravnog razumevanja religije ne radi o verovanju, već o ponašanju.
Podívejte, být originální není jednoduché, ale o tomhle nepochybuji: je to ta nejlepší cesta, jak zlepšit svět kolem nás.
Vidite, biti originalan nije lako, ali nemam sumnje u vezi s ovim - to je najbolji način da poboljšamo svet.
Takže ve skutečnosti nejde o svobodu komiksu a jeho tvůrců, ale o vaši vlastní svobodu.
Дакле, није стварно реч о слободи цртача стрипова; већ o вашим слободама.
Ale o ovoci stromu, kterýž jest u prostřed ráje, řekl Bůh: Nebudete ho jísti, aniž se ho dotknete, abyste nezemřeli.
Samo rod s onog drveta usred vrta, kazao je Bog, ne jedite i ne dirajte u nj, da ne umrete.
Ale o jiných činech Amaziášových, prvních i posledních, vypsáno jest v knize o králích Judských a Izraelských.
A ostala dela Amasijina prva i poslednja, eto nisu li zapisana u knjizi o carevima Judinim i Izrailjevim?
Ale o tom dni a hodině žádný neví, ani andělé, jenž jsou v nebesích, ani Syn, jediné sám Otec.
A o danu tom ili o času niko ne zna, ni andjeli koji su na nebesima, ni Sin, do Otac.
Ale o tomto víme, odkud jest, Kristus pak když přijde, žádný nebude věděti, odkud by byl.
Ali ovog znamo otkuda je; a Hristos kad dodje, niko neće znati otkuda je.
Ale o toběť mají zprávu, že bys ty vedl od Zákona Mojžíšova všecky ty Židy, kteříž jsou mezi pohany, pravě, že nemají obřezovati synů svých, ani zachovávati obyčejů Zákona.
A doznali su za tebe da učiš otpadanju od zakona Mojsijevog sve Jevreje koji žive medju neznabošcima, kazujući da im ne treba obrezivati dece svoje, niti držati običaje otačke.
Ale o nějaké otázky při tom svém náboženství měli s ním nesnáz, a o jakémsi Ježíšovi mrtvém, o kterémž jistil Pavel, že jest živ.
Nego imahu protiv njega nekakva pitanja o svom sujeverju, i o nekakvom Isusu, koji je umro pa Pavle govoraše da je živ.
Ale o zaslíbení Božím nepochyboval z nedověry, nýbrž posilnil se věrou, dav chválu Bohu,
I za obećanje Božije ne posumnja se neverovanjem, nego ojača u veri, i dade slavu Bogu.
0.90635395050049s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nema nièega što bi me moglo ogranièiti. 